Salaire traducteur assermenté en 2026 : tarifs et net

Réquisitions judiciaires : un tarif fixé par le ministère de la Justice

Pour les traductions et interprétations demandées par un magistrat, un officier de police judiciaire ou un service d’instruction, le tarif applicable repose sur les articles R. 92, R. 122 et A. 43-7 du code de procédure pénale, ainsi que sur l’article L. 342-17 du code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile. Le mémoire de frais de justice du ministère de la Justice en détaille les montants, pour les missions réalisées depuis le 22 septembre 2023.

Ce tarif s’applique une fois que le traducteur a exercé un « droit d’option » auprès du régime de sécurité sociale des collaborateurs occasionnels du service public. Nous n’avons pas trouvé, sur une source primaire, le détail du tarif applicable avant l’exercice de cette option : en pratique, la quasi-totalité des traducteurs assermentés l’ont exercé.

Marché libre : documents de particuliers et d’entreprises

En dehors des réquisitions, aucun tarif n’est imposé : le traducteur assermenté facture un acte d’état civil, un diplôme ou un contrat comme n’importe quelle prestation de traduction. Dans l’enquête 2022 de la Société française des traducteurs (SFT), menée auprès de 1 204 répondants, le segment « traduction certifiée » affiche un tarif moyen de 0,15 € le mot et de 49 € l’heure, un résultat que la SFT invite à lire avec prudence car il repose sur moins de 60 réponses.

Tous types de traduction confondus, la moyenne de l’échantillon s’établit à 0,13 € le mot, avec une étendue de 0,01 à 0,95 € selon la combinaison de langues, et à 50 € l’heure, avec une étendue de 10 à 150 €. Ces montants couvrent l’ensemble du métier de traducteur, pas seulement l’activité assermentée.

Indépendant : statut et cotisations

En micro-entreprise, le traducteur assermenté relève le plus souvent du régime BNC non réglementé : 25,6 % du chiffre d’affaires part en cotisations sociales (service-public F36232, 2026). Le régime reste ouvert tant que le chiffre d’affaires ne dépasse pas 83 600 € par an pour une activité de prestation de services ou libérale (service-public F32353, 2026), un plafond que les seules réquisitions judiciaires suffisent rarement à atteindre seules.

Au-delà de ce plafond, ou pour facturer la TVA à des agences de traduction, certains optent pour une entreprise individuelle classique ou une société unipersonnelle : les règles suivent alors le droit commun des professions libérales, sans disposition propre à l’assermentation.

L’inscription sur une liste de cour d’appel n’ouvre droit à aucune affiliation sociale particulière : le traducteur assermenté déclare son chiffre d’affaires, réquisitions comprises, à l’Urssaf comme n’importe quelle recette de son activité d’indépendant. Rien ne distingue, sur le plan des cotisations, une page facturée à un particulier d’une page facturée au tribunal.

Primes, indemnités et variables

Les réquisitions ouvrent droit à une prise en charge des frais de déplacement, quand la mission a lieu hors de la commune de résidence.

Évolution selon l’expérience, la spécialisation et la région

Contrairement à une grille de la fonction publique, le tarif réglementé ne progresse pas avec l’ancienneté sur la liste : un traducteur inscrit depuis vingt ans facture la même page de 250 mots qu’un inscrit de l’année. Ce qui varie d’une région à l’autre, ce sont les besoins des cours d’appel, qui réservent leurs inscriptions aux langues qui manquent dans leur ressort.

Sur le marché libre, la spécialisation pèse davantage que l’ancienneté : un document juridique ou technique, plus dense en terminologie à vérifier, se facture en général au-dessus de la moyenne d’un texte courant. La rareté de la langue reste toutefois le facteur qui écarte le plus les tarifs, bien avant le domaine traité.

Du brut au net

Pour une réquisition civile portant sur dix pages de 250 mots, voici ce qu’il reste une fois les cotisations d’une micro-entreprise payées.

Pour un autre volume de pages ou une autre activité, utilisez notre calculateur de charges d’auto-entrepreneur.

Comparaison des circuits de rémunération

Réquisition et marché libre ne se mesurent pas de la même façon : l’une impose un tarif par mission, l’autre se négocie au mot. En ramenant les deux à 250 mots traduits, l’écart est pourtant resserré.

Pour comparer avec la traduction non assermentée, au forfait ou au mot, consultez notre page salaire traducteur.

Fiche métier traducteur assermentéNomination, serment, statut et évolutions de carrière.Voir la fiche

Ce qui fait vraiment varier la paie d’un traducteur assermenté

Sur les réquisitions, le tarif est fixe : la seule façon de gagner plus est d’en recevoir davantage, ce qui dépend des langues demandées par votre cour d’appel et de votre réactivité face à une convocation, parfois dans l’urgence d’une garde à vue.

Sur le marché libre, tout se négocie : volume de documents, langue rare, délai serré. Ajouter l’interprétation orale aux prestations proposées augmente aussi le tarif horaire, nettement supérieur au tarif à la page.

Pour connaître les besoins propres à votre ressort avant de déposer un dossier d’inscription, renseignez-vous directement auprès du parquet général de la cour d’appel visée : les langues recherchées changent d’une année sur l’autre et d’une région à l’autre.